|
|
|
+A Con tecla CTRL y + aumentamos el tamaño de letra |
|
-A Con tecla CTRL y - reducimos el tamaño de letra |
Pinturas
por César Barrantes |
Piergiorgio Viti
-
 (la cucina)
-
-
(la cocina)
-
-
Una
cafetera
-
inmóvil
-
al
borde de una placa
-
sigue
esperando
-
bocas
y discursos.
-
La
lavadora
-
mastica
-
el
arco iris
-
de mi
ropa.
-
Alrededor del lavabo
-
ocian
cubiertos
-
y
vasos.
-
El
raro trino
-
de
los pájaros
-
parece agrietar
-
los
cuartos.
-
-
Non scostarti dalla luce
-
-
No te
apartes de la luz
-
-
que,
ardiendo, te envuelve, casi
-
te
viste. El verano trepa
-
por
las verjas, por las rejas, resume
-
los
respiros. Las begoñas,
-
abrazándose, colman barandillas
-
y
corrales. Las cocinas están ajetreadas
-
por
la comida, una voz amable
-
lee
las noticias, pero tú vuelves
-
la
mirada a otro lugar, donde los techos se acercan
-
para
restringir el cielo.
-
-
La resina del vetro
-
-
La
resina del cristal
-
-
de un
ascensor, falseando
-
la
umbrátil luz de agosto,
-
arriesga un rostro
-
que
tanto se parece al tuyo:
-
un
acorde de tonalidades
-
y de
negruras que entiende
-
tus
facciones, y de vez
-
en
cuando los disuelve,
-
para
que el juego pueda
-
volver a formularse y otra vez
-
ilusionarme.
-
-
Il respiro che nel vetro
-
-
El
respiro que en el cristal
-
-
se
pierde es de un tiempo que
-
no
deja escape. Mientras
-
el
mirar procede como un bisturí
-
entre
invisibles heridas, tú hablas y
-
volviendo las espaldas. En los milímetros
-
o
años que nos separan, se escucha
-
el
espacio blanco entre una palabra
-
y
otra.
-
-
Nella quiete domenicale
-
-
En el
sosiego dominical
-
-
raramente ladra
-
el
indolente perro del quiosquero,
-
cuando imanta los gatos
-
aturdidos por el escaso sueño
-
del
campo. Ahí va –
-
sale
de casa mi padre,
-
hace
tintinar su manojo de llaves
-
por
el pueblo entero, antes
-
de
una helada sopa. Y mientras tanto
-
el
eco de las campanas
-
ensancha el cielo
-
más o
menos desde dos siglos.
Buongiorno
sono un giovane poeta italiano di 30 anni. Ho fatto
tradurre in spagnolo le mie poesie. Spero possano trovare spazio nella
vostra rivista, ve le invio in allegato.
I migliori saluti,
Piergiorgio Viti
Correo:
pgviti@libero.it
Recomienda esta sección
Ir al índice
|
|
